（本索引中的页码均为英文版原页码）

A

ABDUL GANI阿布杜尔·甘尼，161

Abdul Kadar Bavazir阿卜杜勒·卡达尔·巴瓦兹，参见Imam Saheb伊曼大人

Abdulla Haji Adam Jhaveri, Sheth 阿卜杜拉·哈吉·亚当·贾伟瑞先生，70

Abdul Rahman, Doctor阿卜杜·拉赫曼医生，26

Abubakar Amad, Sheth阿布巴卡尔·阿玛德先生，41

Accounts, the importance of keeping proper,认真记账的重要性，191-193

Adajania, Sorabji Shapurji索拉布吉·沙普吉·阿达贾尼亚，322页起数页

Adam, Sheth Haji哈吉·亚当先生，72

Adamji Miyankhan亚当吉·米亚罕，80-81

Agreements, golden rule for interpreting解读《弗里尼欣和约》的金科玉律，34

Ahmedabad, Satyagraha of the mill-hands in艾哈迈达巴德地区纺织工人非暴力抵抗斗争，4

Aiyar, Sir Subrahmanya苏布拉哈曼亚·阿亚尔爵士，84

Albrecht阿尔布雷特，384

Alexander, Mrs, helps to save the author from being lynched亚历山大夫人帮助作者，使其免遭私刑，95

Alexander, Police Superintendent, contrives to save the author from mob fury警察局长亚历山大设计从愤怒的暴民手中救下作者，95页起数页，28页

Ali阿里，209

Ali, H.O., H.O.阿里，185页起数页

Allahabad阿拉哈巴德，81

Amad Bhayat, Sheth阿玛德·巴亚特先生，468

Ampthill, Lord安普菲尔勋爵，349页起数页，491

Anandacharulu, P. 潘·阿南达查鲁，84

Andrews, C.F. 查·弗·安德鲁斯，273，411，484页起数页，489，491，494，500，502-3

Asiatic Department created亚裔人管理局设立，131页起数页

Asiatic Law Amendment Ordinance《亚裔人员法案修正法令》，152页起数页

Asiatic Registration Act《亚裔人员登记法》，197页起数页

Avesta, the《阿维斯塔》，368

B

Badar, Shovpujan悉福普加·巴达瑞，427

Badruddin Tyabjl巴德鲁丁·偍阿庇吉，81

Bagasra巴嘎斯拉地区，2

Balfor巴尔福，467-9

Banerji, Surendranath苏兰德拉纳特·班纳吉，84

Basutos, the巴苏陀族，18

Beauty, false notions of狭隘片面的审美观，19,20

Bechuanas, the贝专纳族，18

Bhagavata, the《薄伽梵往世书》，21

Bhandarkar, Professor班达卡教授，82页起数页

Bhavani Dayal, Mrs. 巴娃妮·达亚夫人，422

Bhownuggree, Sir Muncherjee蒙切杰·鲍努格瑞爵士，105,107,185页起数页

Bible, the《圣经》，22

Biharilal Maharaj比哈瑞拉·马哈拉吉462

Bloemfontein布隆方丹，14,279

Bloemfontein jail布隆方丹监狱，473-4

Boers, the布尔人，26；compel ‘natives’ to till land for them强迫“土著”为他们种地，27；come into conflict with the English and ‘trek’ into the interior布尔人与英国人发生冲突，“长途跋涉”进入内陆，27-8；love their own language热爱自己的母语，28-9；their large farms他们的大农场，29；their love of liberty布尔人对自由的热爱，29；their women equally brave同样勇敢的布尔女性，30；their religion布尔人的宗教，30,40

Boer War, the布尔战争，27-8,108页起数页；Indian ambulance corps in印度医护队参战，119页起数页

Bombay孟买，3,81-2,85,128

Booth, Dr.布斯医生，121,

Boston Tea Party波士顿茶党，314

Botha, General博塔将军，29,30,32页起数页，171,204页起数页，242,280,349页起数页，406,408

Briscoe, Dr.布里斯寇医生，447,454

Buller, General布勒将军，121页起数页

C

Calcutta加尔各答，81,84,391

Campbell Bannerman, Sir Henry亨利·坎佩尔-巴纳曼爵士，32,36

Cape Colony, the开普殖民地，14,15,26,35,44；Indian grievances in当地印侨的悲情，60页起数页

Cape of Good Hope好望角，14

Cape Town开普敦，14,16,18,26,60,398-9

Cartwright, Albert阿尔伯特·卡特怀特，239页起数页，279,301

Chamberlain, Mr.张伯伦先生，100页起数页，109-10,128页起数页，

Chamney, Mr.切姆尼先生，259页起数页，466,468-9

Champaran, Satyagraha in查姆帕兰地区非暴力抵抗运动， 3,4,133

Charlestown查尔斯镇，440,446页起数页，451页起数页

Chelmsford, Lord, 切姆斯福德勋爵，2,3

Chesney, Mr.切斯尼先生，81

Christ基督，24,30,180,265

Christopher, A. 阿尔伯特·克里斯多夫，448

Clifford, Dr.克利福特博士，175

Clothes, the philosophy of着装的理念，21

‘Colour Bar’ in legislation“歧视有色人种”立法，50,138页起数页

Co-education on Tolstoy Farm托尔斯泰农场的男女合班教育，371页起数页

Constitution of the Union of South Africa, how framed,《南非联邦宪法》制定过程，35页起数页

Courland, s.s., “科兰”号汽轮船，85页起数页

Crewe, Lord克鲁勋爵，349

Cronje, General科隆耶将军，27,127

Cullinan, the, the world’s largest diamond,世界最大钻石 “库里南”，13

Curtis, Lionel莱昂内尔·柯蒂斯，147-8,151,172

Curzon, Lord寇松勋爵，125

D

Dada Abdulla, Indian firm in Durban, 德班市达达·阿卜杜拉印度公司，67-71,85页起数页

Dadabhai Naoroji达达拜伊·瑙罗吉，104页起数页，185页起数页

Dadibarjor, Dr.达蒂巴鸠博士，96

Daily Mail, The《每日邮报》，314

Daily Star, The, 《每日星报》239

Damania, N.纳拉彦达斯·达马尼亚 ，362

Daud Muhammad, Sheth达乌德·穆罕默德先生，284,330页起数页

Deccan Sabha德干大会，82页起数页

Defence of India Act《印度安保法》，149

Delagoa Bay德拉瓜湾，12,63,275

Deportation to India, Satyagrahis punished with非暴力抵抗人士被判处遣返印度，338页起数页

Desai, Pragji Khandubhai普拉格吉·坎杜巴伊·德赛，330,362,368

De Wet, General德·威特将军，29

Dharma-yuddha正义战争，5-6

Dick, Miss迪克小姐，275

Diepkloof Prison, hunger strike in迪普克罗夫监狱，狱中绝食，345-6

Doctor, Mrs. J. M.医生嘉雅坤瓦·曼尼拉尔夫人，427

Doke, Miss Olive奥丽芙·多克小姐，263

Doke, Rev. J., 约瑟夫·多克牧师，221,259页起数页，276,279

Doukhobors of Russia俄国杜科波尔教派，180

Drew, Rev. Dewdvey杜德尼·德鲁牧师，279

Drugless Healing on Tolstoy Farm托尔斯泰农场的水土疗法，337,387页起数页

Dunca, Mr.邓肯先生，170

Dundee敦提，467-70

Durban德班市，12,16,18,67-8,71,87页起数页; author mobbed in作者在当地被围攻，129页起数页，220,270，272,283页起数页，441页起数页

E

EDWARD, KING爱德华国王，31

Elgin, Lord埃尔金勋爵，48,185页起数页，189; his crooked policy其“曲线助欧”政策，194页起数页

Ellis, Mr.埃利斯先生，400

Emigration Act, The Indian《印度人移民法》，3

Empire, the British大英帝国，35

English, the, in South Africa南非的英国人，27；defeated by the Dutch at Majuba马朱巴战役败给荷兰人，27；in Natal纳塔尔地区的英国人，38

Escombe, Mr. Harry,亨利·艾斯孔贝先生，40,74,88页起数页，119,487,495

Esselen, Mr.埃森兰先生，487,495

Europeans’ argument for excluding Indian from South Africa欧洲人将印度人赶出南非的理由，142页起数页

European Traders, then relations with Negroes当时欧洲商人与黑人的关系，42页起数页

F

Farrar, sir George乔治·法勒爵士，190

Food on Tolstoy Farm托尔斯泰农场的伙食，375页起数页

Fourth Resolution, the famous著名的第四项决议，161

Friend, The《知音》，279

G

Gandhi, Harilal Mohandas,哈里拉尔·莫罕达斯·甘地，330

Gandhi, Mohandas Karamchand, the author, leaves India for South Africa in Dada Abdulla’s case, 作者莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地离开印度，前往南非经办达达·阿卜杜拉公司案子，67；lands in Durban抵达德班，68；is pushed out of the train at Maritzburg and insulted in other ways在马里兹堡被推下火车，还受到其他羞辱，69-70；but sees the case through但仍坚持办完案子，71；admitted as advocate of the Supreme Court of Natal纳塔尔最高法院批准成为律师，74；helps to found the Natal Indian Congress协助成立纳塔尔印度国大党，74页起数页；and the Natal Indian Educational Association协助成立纳塔尔印度教育协会，77； returns to India返回印度，79；writes pamphlet on condition of Indians in South Africa, 撰写介绍南非印度侨民状况的小册，81；meets Lokamanya拜会伟大领袖提拉克，82；and Gokhale拜会戈克利，83；addresses meetings in Poona and Madras在浦那和马德拉斯会议上发言，84；recalled to South Africa被召回南非，84；mobbed in Durban在德班遭到围攻，91页起数页；but declines to prosecute assailants但拒绝起诉伤人者，100页起数页；serves upon the Ambulance Corps in the Boer War布尔战争期间在医护队服务，121；returns to India and starts practice in Bombay, but is called to South Africa again返回印度，孟买律师事务所开业，但再度被召回南非，128；opens an attorney’s office in Johannesburg在约翰内斯堡开律师事务所，135；joins the Indian Stretcher-bearer Corps in the Zulu ‘rebellion’祖鲁族“叛乱”期间参加印度担架队，152页起数页；his speech adumbrating Satyagraha发表演讲概况说明非暴力抵抗，164页起数页；serves on deputation to England任代表团成员赴英，183页起数页；starts Indian Opinion and founds Phoenix Settlement创办《印度舆论》，创建凤凰村，220页起数页；gets two months’ imprisonment被判入狱两个月，231；his experiences in Johannesburg jail约翰内斯堡狱中经历，232页起数页；comes to terms with the Government on behalf of the Indians代表印侨与政府达成协议，239页起数页；but is opposed and assaulted但遭到反对，并被殴打，244页起数页；nursed by the Dorkes蒙多克一家看护照料，259页起数页；his attempt to cast out fear试着抛开恐惧，286；charged with cunning被控为人奸猾，317；in prison again再度入狱，336；goes to England on a second deputation再度作为代表团成员赴英，348页起数页；writes Hind Swaraj写成《印度自治》，353；his experiment of co-education进行男女生同班教学实验，371页起数页；experiments in drugless healing进行水土疗法实验，377,387页起数页；rejection of milk放弃喝牛奶，391-2； insistence upon speaking the mother tongue坚持使用母语，403；requests Gokhale to speak in Marathi请求戈克利用马拉塔语发言，403-5；meets the mine-owners in connection with Indian labourers’ strike就印度劳工罢工与矿主会面，442页起数页；goes with the strikers to Charlestown与罢工劳工一道向查尔斯镇行进，445页起数页；and with them crosses over into the Transvaal与他们一道越境进入德兰士瓦，453页起数页；gets nine months’ imprisonment at Dundee在敦提被判入狱九个月，470；and three months’ at Volsrust在沃克斯鲁斯特被判入狱三个月，471；released after six weeks六周后获释，486；meets General Smuts与史沫兹将军会晤，494页起数页；negotiates provisional agreement协商临时协议，498页起数页；his letter to General Smuts marking the end of Satyagraha struggle给史沫兹将军去信，标志着非暴力抵抗斗争结束，5.6页起数页；leaves South Africa en route to India离开南非返回印度途中，509

Gandhi, Mrs. C.K., 齐哈干拉尔·库萨仓德·甘地夫人，427

Gandhi, Mrs. Kasturbai嘉斯杜白·甘地夫人，425-7

Gandhi, Mrs. K.C.喀诗·仓干拉尔·甘地夫人，427

Gandhi, Mrs., S.M. 桑陀可·马甘拉尔·甘地夫人，427

Gandhi, R.M. 拉姆达斯·莫罕达斯·甘地，427

Germiston杰米斯通，174,214

Ghelani, M.M. 莫罕拉尔·曼吉·葛兰尼，335

Ghorkhodu, Rustomji Jivanji 鲁斯通吉·基万吉·郭克杜，参见Parsi Rustomji 帕西·鲁斯通吉

Gibson, J.C., J.C.吉布森，259

Gita, the Bhagavad《薄伽梵歌》，371

Godfrey, Mr. George乔治·戈德弗雷先生，133

Gokhale, Gopal Krishna戈帕·克里希纳·戈克利，62,82；the author meets作者与之会面，83,128,272页起数页，324；his visit to Tolstoy Farm访问托尔斯泰农场，377页起数页；tour in South Africa巡访南非，395页起数页，414页起数页，423,465,476,483-4,489-91，500,509

Gokuldas, H. 戈库达斯·汉斯拉吉，427

Govindarajulu, V. V.古温达拉朱鲁，427

Greylingstad格雷林城，466-7

Griffin, Sir Lepel勒培尔·格里芬爵士，186

Gujarat古吉拉特人，4,41

Gujarati古吉拉特语，77,155,162,206,220-1,367,370,376,424

H

Habib, Sheth Haji哈吉·哈比伯先生，162页起数页，170,348页起数页

Harbatsinh哈巴沁，471

Hardinge, Lord哈丁杰勋爵，411，477,489-91,494

Heidelberg海德堡，,467

Henry, on finger prints亨利，关于指纹采集，158

Hertzog, General赫茨佐格将军，29,348

Hind Swaraj (Indian Home Rule)《印度自治》，353-354

Hindi印地语，162,221,376

Hindu, the《印度教徒报》，84

Hobhouse, Miss霍布豪斯小姐，280

Hosken, Mr.霍斯肯先生，174页起数页，205页起数页，278,302

Hunger strike in ail狱中绝食，345-6

Hunter, Sir, W. W. 威廉·威尔逊·亨特爵士，39,105页起数页，186

Husen Daud胡森·多德，331

I

IMAM SAHEB伊曼大人，334-5

Indentured Indian Labour, stopping of废除契约劳工，3

India, Government of英属印度政府，38页起数页，79

Indian Ambulance Corps in the Boer War布尔战争中印度救护队，117页起数页

Indian Immigration, restricted in Natal印度移民在纳塔尔地区受限，52

Indian Labourers印度劳工，reach Natal抵达纳塔尔，38；their condition bordering on slavery几近奴隶的境况，39-40；Europeans’ agitation against them遭到欧洲人群起反对，45；poll-tax imposed upon them on expiry of indenture契约期满后被强征人头税，48；strike work罢工，429,434页起数页；march into the Transvaal徒步行军进入德兰士瓦，445页起数页；sent back to Natal and cruelly compelled to work被押解回纳塔尔，被残酷逼迫重新开工，475页起数页；but secure a repeal of the poll-tax in the end但最终取缔人头税，505

Indian Opinion《印度舆论》，153,155,170,172,220页起数页225,270,276-8, 283,287,302,304,353,358,415,423,483

Indian Settlers印度移民，their hardships in Natal他们在纳塔尔的艰辛，45页起数页；in the Transvaal在德兰士瓦的艰辛，54页起数页；in Orangia在奥兰治自由邦的艰辛，59,60；in the Cape Colony在开普殖民地的艰辛，60页起数页；divided among themselves内部矛盾，64-66；their resistance to an attempt to disfranchise them in Natal抵制纳塔尔政府剥夺印侨选举权的企图，71页起数页； form ambulance corps in the Boer War布尔战争期间组织救护队，117页起数页；undergo voluntary registration自愿登记，148；and get the Asiatic Ordinance as reward政府却通过《亚裔人法案》，151页起数页；raise a Stretcher-bearer Corps in the Zulu ‘rebellion’祖鲁族“叛乱”期间组织担架队，152页起数页；declare Satyagraha against the Asiatic Act宣布针对《亚裔人法案》发起非暴力抵抗，161页起数页；send a deputation to England派代表团赴英，182页起数页；inaugurate a fresh body for Satyagraha struggle成立非暴力抵抗新组织, 200页起数页；send 150 of their number to jail送150名抵抗成员入狱，237；reach with General Smuts a settlement与史沫兹将军达成和解，239页起数页；which is repudiate和解被拒，290页起数页；send an ultimatum to the Transvaal Government向德兰士瓦政府下达最后通牒，304页起数页；make a bonfire of registration certificates焚烧登记证，310页起数页；charged with forcing fresh issue被控另生事端，315页起数页；send a second deputation to England再度派代表团赴英，348页起数页

Indians, ‘free’“自由印度人”，41-42

Indians Relief Bill《印度人救济法案》，505

Indian Stretcher-bearer Corps in the Zulu ‘rebellion’祖鲁族“叛乱”期间印度担架队，152页起数页

Indian Traders enter South Africa印度商人进入南非，40；their relations with Negroes他们与黑人的关系，42页起数页；disfranchised in Natal纳塔尔地区印度商人被剥夺选举权，49页起数页；restrictions imposed upon them遭到政府强加限制，52

Iyenger, Bhashyam, 巴史彦·伊彦杰尔，84

J

Jail, Johannesburg约翰内斯堡监狱，author’s experiences in作者的狱中经历，232页起数页；clothing in狱中着装，232,234；diet in狱中伙食，235页起数页

Jameson, Dr., his raid on Johannesburg詹姆森医生突袭约翰内斯堡，108

Java爪哇岛，26

Johannesburg约翰内斯堡，11,12,13,35，，108页起数页，135,151,153,155,174,203,232,239,243页起数页，283,310,325页起数页，358,363-4,399页起数页

John, King of Portugal葡萄牙约翰国王，14

Joshi, H. I. 哈里山卡·伊斯瓦·卓斯，154

Juhu珠瑚岛，6,7

K

Kachhalia, A. M. 艾哈迈德·穆罕默德·卡查理亚，206页起数页，229,267,276,295页起数页，325,468,483

Kallenbach, H. 赫尔曼·卡伦巴赫，274页起数页，358-60,366-8，378-9,388页起数页，391-2,397-8,400,409,448,453-4,457-9,461,470-1,473-4,

486页起数页

Kashmir喀什米，11

Kenilsworth Castle, s.s. “肯尼勒沃斯堡”号汽轮船，349

Kheda, Satyagraha in凯达地区非暴力抵抗运动，4-5

Khilafat wrong, Satyagraha against针对基拉法特错误的非暴力抵抗，5

Kildonan Castle, s.s. “齐尔朵南堡”号汽轮船，353

Kitchener, Lord齐屈纳勋爵，31,34,127,280

Kitchin, Herbert赫伯特·基钦，221,278

Klerksdorp克勒克斯多普，399

Kohinoor, the光明之山钻石，13

Koran, the《古兰经》，368

Kotwal, P. K., P.K. 科特瓦尔，376,378

Kruger, President克鲁格总统，29,56,108页起数页

Krugersdorp克鲁格斯多普，399

L

Ladysmith雷帝史密斯,112,122,124页起数页

Lansdowne, Lord兰斯道恩勋爵，55,129

Laughton, F. A. F.A.劳顿，89

Lawley劳雷站, 358,387

Lawley, Sir Arthur亚瑟·罗雷爵士，133

Lazarus, D. D.拉匝鲁斯, 436,440

Locations, Indians segregated in印度侨民隔离区，58

Lukin, General鲁京将军，479

Lutavan鲁塔万，388页起数页

M

Madanjit Vyvaharik马丹吉特·维阿瓦哈瑞克，200,269-70

Madeira马德拉群岛,189,194,197

Madras马德拉斯，81-2,341-2,477

Madras Standard, the《马德拉斯旗帜报》，84

Majuba Hill马朱巴山，27,28

Malays, the马来人，26,60

Marathi, Gokhale requested to speak in马拉塔语，作者要求戈克利用马拉塔语发言，403-5

Mariannhill, Trappist monastery at马瑞安山上的特拉比斯特派僧侣，366

Maritzburg = Pietermaritzburg 马里茨堡，参见彼得马里茨堡

Mauritius毛里求斯，40,41,228

Meat, excluded from Tolstoy Farm托尔斯泰农场禁食肉类，360-1

Meh, S. B. 苏仁德拉·巴布海·麦德，154,330

Mehta, Dr. Pranjivan Jagjivan普兰吉万·贾吉万达斯·梅赫塔博士，324

Mehta, Sir Pherozeshah Merwanji费罗泽萨·麦万吉·梅赫塔爵士, 81,429

Mehtab, Bai Fatma, 法蒂玛·梅赫塔伯，451

Merrima, Mr.梅里曼先生，61,62,349

Milk, the propriety of rejecting，拒饮牛奶的规矩，391-2

Milner, Lord米尔纳勋爵，32页起数页，110,112,135,137,141,148,239,280

Mir Alam米尔·阿兰，257页起数页，288,313

Mirabai米拉巴依，452

Molteno, Miss莫尔蒂诺小姐,231

Molteno, Sir John约翰·莫尔蒂诺爵士，61

Moodaley, Jack杰克·穆达雷，285-6

Morley, Lord莫雷勋爵，54,185页起数页，349

Moses摩西，31

Motilal, the Wadhwan worker瓦德万市裁缝莫提拉尔，1

Mudaliar, K. M. 库普斯瓦米·穆莱特·穆达利阿,427

Mudaliarm Valliamma瓦丽雅玛·穆达利亚，430-2

Mudalingam, Mrs., R. A. R.A.穆达林根夫人，422

N

NADERI, s. s. “纳德利”号汽轮船，85页起数页

Nagappan, Swami斯瓦米·纳噶潘，343-4

Naidoo, Mrs. A. P. 佩露玛·奈杜夫人，422

Naidoo, Mrs. P. K. P.K.奈杜夫人，422

Naidoo, Mrs. Thambi谭比·奈杜夫人，422

Naidoo, Thambi谭比·奈杜，228页起数页，236,24,2,258,362

Nanbhai Haridas, Mr. Justice法官纳纳拜· 哈瑞达斯先生，89

Narayanswami纳拉亚纳斯瓦米，344

Natal纳塔尔，12,15,35,38页起数页；Indians’ grievances in当地印度人的悲情，45页起数页，63,84,85,139及多处

Natal Indian Congress, the, founded纳塔尔印度国大党成立，74页起数页

Natal Indian Educational Association, founded纳塔尔印度教育协会成立，77

Natal Mercury, the《纳塔尔水星报》，71

Natesan, G. A. 戛纳帕提·阿格拉哈兰·奈特桑，341-2

Navajivan《新生活》，83

Nawabkhan纳瓦巴坎，238

Nazar, M. H.曼苏克拉尔·希拉拉尔·纳扎尔，89,106,127,220-1

Negroes, the, of South Africa南非的黑人，18；their physique他们的体质，19-20；their huts他们的小屋，20; their clothing他们的衣着，20-22；their food innocent of spices or condiments他们既无香料亦无调味料的食物，22；their languages他们的语言，22-23；their religions他们的宗教，23；their truthfulness他们为人真诚，23；their timidity他们天性胆小，23-4；‘civilization’ leads them into vice and disease“文明”给他们带来的恶习与疾病，24-6；their relations with Indian and European traders他们与印度商人和欧洲商人的关系，42页起数页

Newcastle纽卡斯尔, 424,429,434页起数页，444,44

Norton, Mr.诺通先生，84

O

Orange Free State奥兰治自由邦，参见 Orangia奥兰治亚

Orangia奥兰治亚，14,28,44；Indian grievances in当地印度人的悲情，59页起数页

Orloff, the奥洛夫钻石，13

P

Palmford帕福特，459

Parbhusingh, an Indian, assigned most responsible work at the siege of Ladysmith雷迪斯密斯被困之际，印度劳工帕布辛格担负责任最重大的工作，124页起数页

Parsi Rustomji帕西·鲁斯通吉，91页起数页，284-5,330,341,426-7

‘Passive Resistance’, phrase first used to denote the Indian struggle but since given up“消极抵抗”，最早被用来标志印侨斗争，但后期弃而不用，172-3; distinguished from Satyagraha与“非暴力抵抗”的区别, 174页起数页

Patel, M. H. 马甘拉尔·哈瑞巴依·帕提尔，427

Patel, R. M. 拉吉巴依·马尼拉尔·帕帖尔，427

Peace Preservation Ordinance《维护和平条例》，149

Pearson, Willie威利·皮尔森，273,411

Permanent Funds, the impropriety of managing public bodies with以固定经费管理公益机构的不妥之处，202

Petit, Mrs. Jaiji嘉吉·贝迪夫人，3

Phillips, Rev. Charles查尔斯·菲利普斯牧师，279

Phoenix凤凰村，153,155,220页起数页，272,283页起数页，334-5,358,417,422页起数页，477,483

Phooka, the cruel practice of惨无人道的“普卡”挤奶法，391

Pietermaritzburg彼得马里茨堡，12；author pushed out the train at作者在当地被推下火车，69-70

Pietermaritzburgjail彼得马里茨堡监狱，430

Pillay, Miss B. M. 白坤·姆拉噶撒·皮雷小姐，422

Pillay, Miss Minachi米娜琴·皮雷小姐，422

Pillay, Mrs. K. C. K.琴娜斯瓦米·皮雷夫人, 422

Pillay, Mrs. K. Murugasa K.姆拉噶撒·皮雷夫人，422

Pillay, Mrs. N. N.皮雷夫人，297

Pillai, Parameshvaran帕拉姆西瓦蓝·皮莱，84

Pioneer, the《先锋报》，81

Polak, H. S. L.亨利·S.L.波拉克，221,273-4,465页起数页，486页起数页

Poll-tax on Indian labourers, see under “Indian labourers”向印度劳工征收的人头税，见“印度劳工”

Poona浦那，82页起数页

Porbandar波尔班达，41,67,85

Portugal葡萄牙，14

Portuguese, the葡萄牙人，12

Potchefstroom波切夫斯通姆，399

Pretoria比勒陀利亚，13,67,69页起数页，129页起数页，203,230,243,332,398,406页起数页，411,494

Pretoriajail比勒陀利亚监狱，336

Pretoria News, the《比勒陀利亚新闻》报，279

Progression, law of, applicable to all righteous movements适用于所有正义运动的进步法则，319-21

Punjab Wrong, the Satyagraha against为旁遮普惨案申冤的非暴力抵抗运动，5

Q

QUINN, Mr. LEUNG梁金先生，226页起数页，242

R

Raghu Narasu拉格胡·纳拉苏，462

Rahimkhan拉辛可汗，462

Rajendraprasad, Babu拉金德拉·巴布,3

Rajkot拉吉科特市,2,

Raju Govindu拉竺·古温都，427

Rama Sundara, Pandit潘迪特·罗摩·桑德拉,215页起数页

Ramzan on Tolstoy Farm拉姆赞在托尔斯泰农场，376

Ranade, mahadev Govind马哈德夫·古德温·伦纳德，81

Redmond Mr.瑞德蒙先生，187

Reuter, sends exaggerated summary of the author’s speeches to South Africa路透社向南非致电，夸大其词地概括作者的演讲内容，85

Rickshaw, the author spared the shame of a ride作者幸免搭乘人力车的耻辱，93-4

Ripon, Lord瑞本勋爵，50,72,76

Ritch, L. W.罗·伍·瑞奇，187,189,194,27,395

Roberts, Lord罗伯茨勋爵，27

Robertson, Sir Benjamin本杰明·罗伯森爵士，494,498,501,502-3

Roosevelt, President罗斯福总统，146

Rowlatt Act, the Satyagraha against反对《罗拉特法案》的非暴力抵抗运动，3

Rose, Innes, Sir James, 詹姆斯·罗斯·伊恩斯爵士,487

Royeppen, Joseph约瑟夫·罗耶鹏，335,363

Royeppen, Solomon所罗门·罗耶鹏，427

Rule, the golden, for the interpretation of agreements解读《弗里尼欣和约》的金科玉律，34

S

Saiyad Ibrahim萨亚德·易卜拉欣，434

Sandals made on Tolstoy Farm在托尔斯泰农场做的凉鞋，366

Sanitary Arrangements on Tolstoy Farm托尔斯泰农场的卫生安排，355-6

Sarvajanik Sabha浦那人民协会，82页起数页

Satyagraha, advent of非暴力抵抗运动问世，161页起数页；implications of运动的意义，5，32,146-7,288-9,319-21,433,464；invention of the term运动名称的创造，172-3；distinguished from passive resistance其与消极抵抗的区别，174页起数页；fresh association organized for为此新成立的运动组织，200页起数页

Satyagraha in India, in respect of Viramgam customs印度的非暴力抵抗运动，针对维拉穆甘姆地区习俗问题的运动，1,2；as regards the stoppinf of indentured labour废除契约劳工的运动，3；in Champaran查姆帕兰地区的运动，3,4；by the mill-hands in Ahmedabad艾哈迈达巴德地区纺织工人运动，4；in Kheda凯达地区运动，4,5；against the Rowlatt Act反《罗拉特法》运动，5；against Khilafat and Punjab wrongs修正基拉法特运动及为旁遮普惨案申冤的运动，5,6；for Swaraj争取印度自治运动，5,6

Satyagrahis keen upon keeping promises非暴力抵抗人士信守诺言，385页起数页；their chivalry他们的侠义风范，491-3

Saunders桑德斯, 84

Savage, Dr.萨维奇医生，153

Schlesin, Miss Sonja索尼娅·施乐辛小姐,274页起数页，448,483

Schreiner, Olive奥丽芙·施赖纳, 61,280页起数页

Schreiner, W. P. 威·菲·施赖纳，61,62,399,487

Searle, Mr. Justice大法官塞尔先生，419页起数页

Selborne, Lord塞尔伯恩勋爵，55,129,135

Servants, no domestic, on Tolstoy Farm托尔斯泰农场家务不请帮手，359

Shelat, U. M.尤米山卡·曼察兰·舍拉特，154

Shukadeva苏卡德瓦，21

Sinha, Ramnarayan让纳拉彦·辛哈，462

Smuts, General史沫兹将军，29,32,142,204页起数页，239页起数页；his breach of faith (?)将军背信弃义（？），290页起数页，316页起数页，349页起数页，406,414,456,464,485页起数页

Snakes on Tolstoy Farm托尔斯泰农场的蛇，384-5

Socrates苏格拉底，452

Sodha, Ratansi Mulji拉坦斯·穆乐吉·索德哈，330

Sodha, Revashankar R. 瑞瓦桑卡尔·拉坦希·索德哈，427

Solomon, Sir Richard理查德·所罗门爵士，194页起数页

South Africa南非，climate of气候，11；geography of地理，12页起数页；agriculture in农业，17；cereals, fruits, etc. of谷物、水果，等，12页起数页；cattle in牛，15；landscape in风景，16；rivers in河流，16； seasons and rainfall in季候与降雨，17；the Negroes of南非黑人，18页起数页；area and population of地区与人口，18；the Dutch in南非的荷兰人，26页起数页；the Malays in南非的马来人，26；Indians in南非的印度人，38页起数页

Standerton斯坦德顿,402

Stead, Mr. W. T. 威廉·托马斯·史提德先生，32,280

Stent, Mr. Vere维尔·斯腾特先生,279

Subrahmanyam, G. 主编苏布拉姆曼彦，84

Subrahmanyam, Indian labourer, assaulted by his master一个名叫苏布拉姆曼彦的印度劳工遭雇主毒打，86

Surat苏拉特地区，41

Swaraj, the fight for争取印度自治运动，5,6

Swazis, the斯威士族，18

Symonds西蒙兹，190页起数页

T

Taal, the Boer language塔尔语，布尔人的语言，28

Table Mountain桌山，16

Tagore, Maharaja J. M. 王公吉优廷德拉·莫罕·泰戈尔，84

Taib Haji Khanmamad, Indian firm in Pretoria, 比勒陀利亚印度公司，泰益布·哈吉·汗穆罕默德商行，67

Tamil泰米尔，162,221,367,370,424

Tata, Sir Ratanji拉坦吉·塔塔爵士，355

Teaching Children on Tolstoy Farm托尔斯泰农场少儿教育，366页起数页

Teakworth提科沃斯, 466

Telugu泰卢固，162,367,370,424

Testament,the New《新约》，30

Testament,the Old《旧约》，30,56

Theatre, Empire (Johannesburg), Indians declare Satyagraha at meeting in约翰内斯堡帝国剧院，印侨于此召开大会，宣布发动非暴力抵抗运动，161页起数页

Thwarites, Dr. 斯维茨医生，261

Tibet西藏，11

Tilak, Lokamanya伟大领袖提拉克，82页起数页

Tolstoy托尔斯泰，180,289

Tolstoy Farm托尔斯泰农场，209,354页起数页，453

Transvaal, the, gold and diamond mines in德兰士瓦的金矿与钻石矿，13,28,44, Indian grievances in当地印侨的悲情，54页起数页，63,129，及多处

Transvaal Immigrants Restriction Act《德兰士瓦移民限制法》，315

Transvaal Leader, The《德兰士瓦社论》报，239,461

Tulsidas杜尔西达斯,215，434

U

Union of South Africa, the南非联邦，34页起数页

V

Vereeniging,the Peace Treaty of《弗里尼欣和约》，32,33,422

Vernon, Police Superintendent警察局长弗农，242,327

Verulam威鲁兰，477,479

Victoria, Queen维多利亚女王，28

Vihari维哈瑞，362

Viramgam Customs Cordon, Satyagraha as regards针对维拉穆甘姆地区习俗问题的非暴力抵抗运动，1,2,5

Vilksrust沃克斯鲁斯特，326,333,440,451,455页起数页

Vilksrust Jail沃克斯鲁斯特监狱，336,471

W

Wadhwan瓦德万，1,2

Washington, Booker T.布克·塔·华盛顿，145

Weakness, the duty of judging–charitably弱点，宽以待人的义务，218-9,344

Wedderburn, Sir W.威廉姆·韦德伯恩爵士，104页起数页，186

West, Albert艾伯特·韦斯特，268页起数页，483-4,486

West, Miss Ada艾达·韦斯特小姐,272,483

White, General怀特将军，122

Wylie, Col.怀里上校，487,495

Y

Yajnik, Sr.Indulal印杜拉尔·亚基尼克先生,6

Yeravda Jail耶罗伐达监狱，6

Young India《青年印度》，83

Yusuf Mian=Essop Mian尤瑟夫·伊斯麦·米安，即艾索普·米安，参见该索引

Z

Zanzibar桑给巴尔岛，275,404,409

Zulu ‘Rebellion’,Indian stretcher-bearers in祖鲁族“叛乱”期间印度担架队，152页起数页

Zulus, the祖鲁人，18页起数页，38